Segregation isn't healthy.
I agree.

But which comes first (devil's advocate, here), the chicken or the egg? Do LCS's put Marvel and DC separate from other companies because those are the two that sell best, or do they sell best because they are constantly being separated in the shops?

Which I think is what you are saying. If there weren't that segregation, then would more people be attracted to more independent-type comic titles?